【其一】

君家何处住？妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

【其一】

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识。

唐诗三百首抒情诗

《长干行》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。崔颢这两首诗继承了前代民歌的遗风，但既不是豔丽而柔媚，又非浪漫而热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康。女主角的抒怀只到“或恐是同乡”为止，男主角的表情也只以“生小不相识”为限。这样的蕴借无邪，是抒情诗中的上乘。

翻译/译文

【其一】

你家住在哪儿？我家就在横塘。停船暂且相问，或许我们还是同乡呢。

【其二】

我家临著九江水，来往在九江边。我们虽然同是长干人，从小却没有见过面。

注释

长干：在金陵

横塘：在今南京西南麒麟门外，与长干相近。

九江：泛指江水，而非浔阳九江。

借问：船家女真直率也，才问罢郎家何处，不及回答，旋而自言横塘人。

赏析/鑑赏

【其一】

本诗是一首女子向男子发问的诗，寥寥数语，形象地将女子既想结识对方，又怕露骨的心态描绘了出来。诗人巧妙地以口吻传达人的神态，用女子自报家门的急切程度，传达了这个女子大胆、聪慧、天真无邪的音容笑貌，纯朴清清，饶有情趣。

【其二】

这是一首男子应答的诗，是针对著“长干行其一”中女子的问题而回答的。男子回答得坦率诚恳，一句“生小不相识”表面是惋惜没能青梅竹马，实际是相见恨晚心情的表现，流露出强烈的艺术感染力。

本诗与“长干行其一”都具有浓郁的民歌风味，浪漫热烈，朴素健康，称得上上乘之作。

更多信息: 担保 汇旺